vendredi 26 octobre 2012

samedi 20 octobre 2012

SELTERWASSERKUCHEN - 20. Oktober



Zum Frühstück gab es heute Käse und Wurst.
Au petit déjeuner, il y avait aujourd’hui du fromage et de la charcuterie.
 Wir haben unsere drei Reiseziele auf der Karte gesucht: Spanien, Großbritannien und Deutschland.
Nous avons cherché nos trois destinations : l’Espagne, la Grande Bretagne et l’Allemagne.
Heute haben wir einen Selterwasserkuchen gebacken.
Aujourd’hui, nous avons fait un gâteau à l’eau gazeuse.
 

 
 
 
 
 Ein guter Bäcker muss seine Backstube auch wieder sauber machen. 
Un bon boulanger doit aussi nettoyer son atelier.

Während der Kuchen im Ofen buk lösten wir Rätsel   
und spielten Memory.
Pendant que le gâteau était au four, nous avons résolu des devinettes 
et joué au Memory.
 

  
Zum Schluss verzierten wir den Kuchen mit Zitronensaft und Puderzucker.

A la fin, nous avons garni le gâteau avec du jus de citron et du sucre glace.

Hmmm, lecker! Es blieb kein Krümel übrig!
Hmmm, délicieux! Il n’y restait ni une miette! 

 
 

HALLOWEEN - 20th of October



This Saturday morning was dedicated to Halloween.
Ce samedi matin a été dédié à la fête traditionnelle d’Halloween.
 
We began by reading the album “Two little witches” at which we discovered a lot of Halloween characters …
D’abord, nous avons lu l’album « Deux petites sorcières » et nous avons découvert des personnages caractéristiques …
… princess, cat, skeleton, monster, rabbit, pirate, pumpkin.
… princesse, chat, squelette, monstre, lapin, pirate, citrouille.
Then, we continued with a crossword and a big coloring picture.  
Puis, nous avons fait des mots croisés et un grand coloriage. 
We finished with playing a bingo and doing a race to find the Halloween characters around the class.
Pour finir, nous avons joué au bingo et nous avons fait une course afin de trouver les personnages d’Halloween dans la classe.

It was really funny!
C’était très rigolo!
And of course, everybody won a candy in the occasion of Halloween.
Et bien sûr, chacun a gagné un bonbon comme il le veut la tradition d’Halloween.

LA ORUGA - 20 de octubre



Hoy nos hemos presentado cantando.
Aujourd’hui nous nous sommes présentés en chantant.
Hemos leido otra vez „La pequeña oruga glotona“.
On a relu le livre « La petite chenille fait des trous ».

Jugamos al juego de la oruga, al memory y al bingo.
Nous avons joué un jeu de la petite chenille, au memory et au bingo.
 
 
 

Y para terminar cantamos la canción “¡Despiertate!”
Et pour finir, nous avons chanté la chanson « Réveilles-toi ! ».

Lilas – « J’ai adoré le jeu de la chenille. »
Thémis – « J’ai préféré le jeu du Memory et le bingo. »

samedi 13 octobre 2012

FISH & CHIPS DAY – 13th of October

 
 Today, it was our first Saturday together. 
Yes! We’re back!
Aujourd’hui, c’était notre premier samedi ensemble. 
Yes ! Nous sommes de retour !

So, for the first, we decided to cook traditional famous
 fish & chips.
Pour le premier, nous avons décidé de faire un petit plat traditionnel :  
poisson et frites.
For that, we cut and fried potatoes.
Nous avons coupé et frit les pommes de terre.
Then we put the fish into the flour, the eggs with milk and finally into breadcrumbs.
Puis, nous avons trempé le poisson découpé dans la farine, les œufs avec du lait et dans de la chapelure.
 
 
We served all with little slices of lemon and ketchup.
Nous avons servit le tout avec des rondelles de citron et du ketchup.
Hope you enjoyed our meal :-)
Nous espérons que vous avez aimé notre plat :-)
Thank you Angéline!

¿ QUIÉN ERES ? - 13 de octubre



Hoy hemos empezado por presentarnos.
Aujourd’hui, nous avons commencé par nous présenter.

Escuchamos y aprendimos una canción para levantarse „Despiertate, levantate“.
On a écouté et appris une chanson pour se lever.

Hemos leido un libro: “La pequeña oruga glotona”.
On a lu un livre « La chenille qui fait des trous ».

Empezamos a hacer un memory del libro y jugamos 
a un juego de la oruga.
On a commencé à créer un Memory du livre et nous avons joué 
au jeu de la chenille.

Kahyina – « C’était super. J’ai adoré la chanson. »
Thémis – « C’est génial. »
Oscar – « J’ai adoré le jeu. »