samedi 30 juin 2012

JEUX ET FÊTE - 30 juin


Aujourd’hui, c’était une matinée spéciale car c‘était le dernier samedi avant les vacances d’été.

Nous étions repartis en deux groupes ; et chaque groupe a fait deux ateliers.

Avec Wafaa et Mme Klepal, nous avons préparé un tiramisu aux fruits rouges et au spéculoos. 
 
 
 
 Avec Andrea, nous avons joué au jeu du verger (Obstgarten) et au mikado (Mikado).
 
 
 Avec Angéline, nous avons joué au « Qui est-ce ? » 
(¿Quién es ?) et au Twister (Twister).
 
 
 Pendant ce temps, la mamie de Cirine, Camilia et Lina nous a préparé un délicieux couscous avec des légumes,
du mouton et des merguez. 
 
 
 
 Nous avons eu comme cadeau un petit livret avec toutes les recettes de cette année.

samedi 23 juin 2012

PAPAGEIENKUCHEN - 23. Juni

 
Heute haben wir einen Kuchen gebacken - 
bunt wie ein Papagei …
Aujourd’hui, nous avons fait un gâteau – multicolore comme un perroquet…
  … gelb, grün, rot und braun.
… jaune, vert, rouge et marron.
 Sara hat ein Herz gemalt :-)
Sara a dessiné un cœur : -)
 Wir haben auch Galgenraten und Montagsmaler gespielt.
Nous avons également joué aux jeux du pendu et « Dessiner c’est gagner »
 
 Es blieb nicht ein Krümel vom Kuchen übrig!
Il ne restait ni une miette du gâteau !

SPANGLISH ;-)


The English and Spanish groups spent the morning together.
Aujourd’hui, les groupes d’anglais et d’espagnol ont passé la matinée ensemble.
Los grupos de Inglés y de Español han pasado juntos la mañana.

We learnt the dance “Cha cha Slide” by DJ Casper.
Nous avons appris la danse « Cha cha Slide » de DJ Casper. 
Hemos aprendido el baile “Cha cha Slide” de DJ Casper.

Then, we played several games …
Ensuite, nous avons joué plusieurs jeux … 
Después, hemos jugado a varios juegos ...

… “Simon says” in English and Twister in Spanish.
… « Jacques a dit » en anglais et twister en espagnol. 
... a “Jacques a dit” en Inglés y al Twister en Español.

dimanche 17 juin 2012

FÊTE D'ÉCOLE - 16 juin

Sous un soleil un peu discret a eu lieu notre fête d'école. 

Les 15 classes ainsi que les ateliers de midi avaient préparé des danses - 3 heures de spectacle !

Il y a avait aussi de nombreux jeux, une tombola et 
un grand buffet.

Nous nous sommes bien amusés !!

samedi 9 juin 2012

SANGRÍA - 9 de junio


 
 Hoy, hicimos una sangría.
Aujourd’hui, nous avons préparé la boisson sangria. 
Cortamos los limones, naranjas, manzanas y fresas.
Nous avons coupé les citrons, les oranges, les pommes et les fraises.
 
 
Mezclamos todo con el zumo de uva y la limonada.
Nous avons mélangé le tout avec du jus de raisin et de la limonade.
Dejamos enfriar la bebida y fuimos a
la fiesta de la escuela Montessori.
Nous sommes allés voir la fête de l’école Montessori pendant que 
la sangria refroidait au frigo.
¡Qué rica estaba la sangría! Hasta el sol mostraba su nariz.
Elle était bonne la sangria! Même le soleil montrait su nez. 
 

samedi 2 juin 2012

SELTERSWASSERKUCHEN - 2. Juni


Heute haben wir einen ganz leichten Kuchen gebacken: 
mit Selterswasser!
Aujourd’hui, nous avons fait un gâteau très léger : à l’eau gazeuse !
 
 
 
 Die Zutaten haben wir in einer Tasse abgemessen.
Nous avons mesuré les ingrédients à l’aide d’une tasse.
 
 Während der Kuchen im Ofen war, haben wir unsere Überraschung für den Muttertag beendet:
Pendant que le gâteau était au four, nous avons terminé notre surprise pour 
la fête des mères :
 
 
 
  Alles Liebe zum Muttertag!
Bonne fête maman !