samedi 18 février 2012

EMPANADILLAS - 18 de febrero


Hemos presentado la canción del cuerpo 
“1, 2, 3 Baila conmigo”.
Nous avons présenté la chanson du corps « 1, 2, 3, Danse avec moi ».
 
 
 

Después cocinamos empanadilla de atún ...
Ensuite, nous avons cuisiné des chaussons au thon...
Pusimos cebollas, pimientos, huevos, tomates, 
perejil, sal y pimienta.
Nous y avons mis des oignons, poivrons, œufs, tomates, persil sel et poivre.
 

¡No quedarón ni una! ¡Erán tán buenas!
Il n’en reste plus un! Ils étaient délicieux !

« J’ai aimé danser devant les autres et surtout faire la cuisine. » - Sara, Cirine, Camilia

BOOKS AND GAMES - 18th of February


Today we played a game called „Cranium“.
Aujourd’hui, nous avons joué au « Cranium ».
We had to model, draw, mime, dance and sing 
to win the game!
Il fallait fabriquer avec de la pâte à modeler, dessiner, mimer, danser et chanter 
pour remporter la partie.

Then we read some books: “We’re going on a bear hunt”, “Where’s Spot?” and “What’s the time, Mr. Wolf?”
Ensuite nous avons lu quelques livres.
 
 

And finally we played Pictionary.
Et pour finir, nous avons joué au Pictionary.

WETTER - 18. Februar


Heute haben wir das Buch „Echte Kerle“ gelesen, das von Puppen, Teddys, Angst, Pipi und Gespenstern handelt.
Pour commencer, nous avons lu l’album « Des vrais mecs » 
qui parle de poupées, de nounours, de peur, de pipi et de fantômes.

Dann haben wir weiter über die Kleidung gesprochen: 
das Kleid, das T-Shirt, die Schuhe.
Ensuite, nous avons continué de parler d’habits : la robe, le tee-shirt, les chaussures.
Wir haben unser Lied „Brr, es ist kalt“ gesungen.
Nous avons chanté notre chanson « Brr, il fait froid ».

Dann haben wir Wetter gemacht.
Ensuite, nous avons fait de la météo.

Zum Schluss haben wir Wettermemory und Farbenmemory gespielt.
 Pour finir, nous avons joué aux Memory de météo et des couleurs.

samedi 11 février 2012

PANCAKE DAY - 11th of February

Our little ritual after the breakfast: a song.
Notre petit rituel après le petit déjeuner: une chanson.
 

Today was Pancake Day.
Aujourd’hui, c’était une journée crêpe anglaise.

We put in 3 cups of flour, 2 tablespoons of sugar and 
1 teaspoon of baking powder.
Nous y avons mis 3 tasses de farine, 2 cuillères à soupe de sucre et 
1 cuillère de levure chimique.


 We mixed it all in a large bowl.
Nous avons tout mélangé dans un grand saladier.
We made a well in the center an poured in the milk, 
2 eggs and melted butter.
Nous avons fait un creux au centre et avons y ajouté du lait, 2 œufs et du beurre fondu.
 


We served the pancakes hot and added hot chocolate, maple sirup, sugar and jam.
Nous avons servi les crêpes chauds accompagnés du chocolat chaud, 
de sirop d’érable, du sucre et de la confiture.




KLEIDUNG - 11. Februar

Heute haben wir einige Kleidungsstücke gelernt.
Aujourd’hui, nous avons appris quelques habits.
 
 Wir haben ein Lied gesungen.
Nous avons chanté une chanson.
 
 
Dann haben wir die Farben gelernt – und noch ein Lied!
Ensuite, nous avons appris les couleurs – et une autre chanson !

Zum Schluss haben wir in einem kleinen Farbenbuch geblättert.
Pour finir, nous avons feuilleté dans un petit livre sur les couleurs.